1) Les éléments distinctifs que l'on ajoute aux points d’accès dans les cas de conflits, ont pour unique but de distinguer entre eux, deux ou plusieurs points d’accès portant le même nom.

* Lorsqu’on doit ajouter une distinction ou une précision entre parenthèses à un point d’accès, on consulte, dans l’ordre, les sources suivantes afin de déterminer un terme approprié (on accorde en genre et en nombre, au besoin).

• Le RVM
• La Classification nationale des professions
• Le Grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française

Si aucun terme n’a pu être déterminé après consultation de ces sources, tenter la traduction seul ou avec des membres de l’équipe. Si cela n’est pas possible, demander aux Bibliothécaires de l’analyse et de la gestion des métadonnées. Les techniciens doivent communiquer ensuite les termes et leurs traductions à ajouter à leur chef d’équipe, qui les acheminera ensuite à Denise Bonnelly pour ajout dans l’intranet.

Ces types de distinctions et de précisions ne sont pas précédés d’une virgule.

Elles sont inscrites entre parenthèses et la première lettre est en majuscule.

Seuls les points d’accès autorisés représentant une personne (100, 700) contiennent le code de sous-zone |c avant la parenthèse.

Exemples :
1001 Butler, Jean
1001 Butler, Jean|c(Compositeur)

Exemples:
100 0 Chocolate Genius|c(Singer)
400 1 Thompson, Marc Anthony

Cette autorité provient de Validator mais devient dans notre catalogue Autorité LVL :
100 0 Chocolate Genius|c(Chanteur)
4001 Thompson, Marc Anthony + 400 1 Chocolate Genius|c(Singer)

Distinctions
Si aucun des ajouts traités sous 11.13.1.2 – 11.13.1.6 n’est suffisant ou approprié pour établir une distinction entre deux ou plusieurs collectivités, ajouter une information appropriée (voir 11.7.1.6 ).

Exemples:
1102 Church of God (Apostolique)
1102 Church of God (Adventiste)

Précisions
Si le nom privilégié de la collectivité n’évoque pas une collectivité, ajouter une information adéquate dans la langue privilégiée par l’agence créant les données (voir 11.7.1.4 ).

Exemples:
1102 Pearls Before Swine (Groupe musical)
1102 Palmeraie et désert (Firme)

Distinctions
Si le point d’accès construit en appliquant les instructions données sous 6.27.1.2 – 6.27.1.8 est identique ou similaire au point d’accès représentant une œuvre différente ou bien au point d’accès représentant une personne, une famille, une collectivité ou un lieu, ajouter un ou plusieurs des éléments suivants, selon ce qui est approprié :
a) un terme indiquant la forme de l’œuvre (voir 6.3 )
b) la date de l’œuvre (voir 6.4 )
c) le lieu d’origine de l’œuvre (voir 6.5 )
et/ou
d) un terme indiquant une autre caractéristique distinctive de l’œuvre (voir 6.6 ).

Exemples:
1300 Gone with the wind (Film)
1300 Othello (Émission de télévision : 1963 : Société Radio-Canada)
1300 Othello (Émission de télévision : 1963 : WOR-TV (Station de télévision : New York, N.Y.))

Précisions
Ne s’applique pas

Les listes suivantes comprennent donc des termes issus de ces trois situations:

Anglais/français [ A | B | C | D | E | F | G | H | I-L | M | N-O | P-Q | R | S | T-U | V-Z ]

Français/anglais [ A | B | C | D | E | F | G | H | I | J-L | M-N | O | P-Q | R | S | T-Z ]

Anglais	Français
Academy	Académie
Accordionist	Accordéoniste
Acoustical engineer	Ingénieur acousticien
Aeronautical engineer	Ingénieur en aéronautique | Ingénieure en aéronautique
Aeroplane ambulance service	Service d'ambulance aérien
Agency	Agence
Air line	Compagnie de transport aérien
Aircraft carrier	Porte-aéronefs
Anglicist	Angliciste
Application designer	Concepteur d’application | Conceptrice d’application
Application Software developer	Développeur de logiciels d’application
Architect	Architecte
Architectural designer	Concepteur en architecture
Architectural firm	Agence d'architecture
Art critic	Critique d'art
Art dealers	Marchands d'œuvres d'art
Art gallery	Galerie d'art
Art Historian	Historiens d'art
Art school	École des Beaux-Arts
Arts organization	Organisation artistique
Artificial satellite	Satellite artificiel
Artist	Artiste
Arts center	Centre d'arts
Assistant professor of bioinformatics	Professeur adjoint de bio-informatique
Associate professor	Professeur agrégé
Associate professor of philosophy	Professeur agrégé de philosophie
Association	Association
Astronomer	Astronome
Asylum	Asile
Authors	Écrivains
Barrister	Avocat
Baseball team **	Club de base-ball
Basketball team **	Club de basket-ball
Bass-baritone	Baryton-basse
Bassist	Bassiste
Bassoonist	Bassoniste
Biblical character	Personnage biblique
Biblical figure	Personnage biblique
Biblical judge	Juge biblique
Biblical patriarch	Patriarche biblique
Biblical prophet	Prophète biblique
Biomedical research coordinator	Coordonnateur de recherche biomédicale | Coordonnatrice de recherche biomédicale
Blues group	Groupe de blues
Boat	Bateau
Bomber	Bombardier
Business Scholar	Spécialiste en affaires
Canoe	Canot
CD-ROM	Cédérom
Center	Centre
Certified investment management analyst	Analyste en gestion de placement agréé
Charitable organization	Organisation charitable
Chemical engineer	Ingénieur chimiste
Chief	Chef
Choir	Chorale
Choral ensemble	Ensemble choral
Choral group	Groupe choral
Choreographic work	Chorégraphie
Christian community	Communauté chrétienne
Christian movement	Mouvement chrétien
Church	Église
Civil engineer	Ingénieur civil | Ingénieure civile
Clarinettist	Clarinettiste
College teacher	Professeur au niveau universitaire
Colloquium	Colloque
Comedy group	Groupe satirique
Comedy troupe	Troupe d’humoristes
Comic strip	Bande dessinée
Committee	Comité
Computational scientist ***** N.B. Même traduction que Computer scientist ****	Informaticien | Informaticienne
Computer consultant	Conseiller en informatique
Computer engineer	Ingénieur informaticien
Computer expert	Spécialiste en informatique
Computer file *	Fichier informatique ou Logiciel
Computer program *	Logiciel
Computer programs *	Logiciels
Computer science researcher	Chercheur en informatique
Computer scientist ***** N.B. Même traduction que Computational scientist ****	Informaticien | Informaticienne
Conductor	Chef d'orchestre
Conference	Conférence
Confraternity	Confrérie
Congress	Congrès
Consultant genetic counsellor	Conseiller en génétique
Consultant haematologist	Consultant en hématologie
Consultant neuropatholigist	Neuropathologiste consultant
Country group	Groupe country
Crosse (Team)	Équipe de crosse
Cruiser	Croiseur
Cultural association	Association culturelle
Curator	Conservateur de musée | Conservatrice de musée
Cutter	Cotre
Dance company	Compagnie de danse
Database	Base de données
Data base management system             voir Computer program
Developer ou Software developer	Développeur ou Développeur de logiciels
[Directeur informatique] (précision demandée)	Directeur des systèmes d’information
Double bassist	Contrebassiste
Dr. ou Doctor	Docteur | Docteure
Dramaturgist	Dramaturge
Drummer	Batteur
Earth sciences professor	Professeur de sciences de la terre
Economist	Économiste
Educational technology consultant	Consultant en technologie éducative
Educator	Éducateur
Elector of Saxony	Électeur de Saxe
Electrical engineer	Ingénieur électricien
Electronic data processing consultant	Informaticien-conseil
Electronic resource	Ressource électronique
Engineer	Ingénieur | Ingénieure
Entertainment	Divertissement
Environmental chimist	Chimiste spécialiste en environnement
Environmental consultant	Conseiller en environnement
Environmental law attorney	Avocat spécialisé en droit de l'environnement
Epic cycle	Cycle épique
Excise officer	Agent ou agente des droits d’accise
Executive director	Directeur général | Directrice générale
Exhibition	Exposition
Fashion designer	Couturier | Couturière
Ferry	Ferry-boat
Filmmaker	Réalisateur de cinéma | Réalisatrice de cinéma
Firm	Firme
Flautist	Flûtiste
Food consultant	Consultant en alimentation
Food scientist	Scientifique des produits alimentaires
Football team **	Club de football
Freelance writer	Rédacteur indépendant | Rédactrice indépendante
Gagaku orchestra	Orchestre gagaku
Gallery	Galerie
Game developer	Développeur de jeux d’ordinateur | Développeuse de jeux d’ordinateur
Geochemist	Géochimiste
Gnostic book	Livre gnostique
Golf Club **	Club de golf
Group	Groupe
Group of artists	Groupe d’artistes
Hittitologist**	Spécialiste de la civilisation hittite
Hockey team	Club de hockey
Honorary lecturer	Professeur honoraire | Conférencier honoraire
Horn player	Corniste
Hospital	Hôpital
Hotel	Hôtel
IC (Information technologist)	Technicien en information
Icebreaker	Brise-glace
Illustrator	Illustrateur | Illustratrice
Image scientist	Chercheur en imagerie
Incidental music	Musique de scène
Information retrieval system	Système d'information
Information technologist	Technicien en information
Innovation Producer	Innovateur
Institute	Institut
Instrumental Group	Groupe instrumental
Internist	Interniste
Jazz group	Groupe de jazz
Landscape architect	Architecte paysagiste
Law teacher	Professeur de droit
Lawyer	Avocat
Lecturer in ...	Conférencier en ...
Lecturer in food science	Maître de conférences en science alimentaire
Lecturer in law	Maître de conférences en droit
Lecturer on product design	Conférencier en conception de produit
Linguistic theorist	Théoricien de la linguistique | Théoricienne de la linguistique
Major	Major
Materials Scientist	Spécialiste en science des matériaux
Mathematics professor	Professeur de mathématiques
MD	Médecin
Mechanical engineer	Ingénieur mécanicien
Medical Faculty	Professeur de médecine
Medicinal chemist	Chimiste des médicaments
Meeting	Réunion
Metallurgist	Métallurgiste
Monastery	Monastère
Motion picture	Film
Municipal party	Parti municipal
Museum	Musée
Museum complex	Ensemble muséal
Music consultant	Consultant en musique
Music critic	Critique musical
Musical duo	Duo musical
Musical group	Groupe musical
Musical quartet	Quatuor musical
Musical trio	Trio musical
Musician	Musicien | Musicienne
Musicologist	Musicologue
Nanotechnologist	Nanotechnologue
Network	Réseau
Night club	Boîte de nuit
Occupational therapist	Ergothérapeute
Ondes martenot player	Ondiste
Online	En ligne
Online service	Service en ligne
Orchestra	Orchestre
Orchestra variations	Variations pour orchestre
Organization	Organisation (bien que très rarement nous pouvons utiliser "Organisme" Cf. rapport de réunion 4,90)
Organisation artistique	Arts organization
Orphanage	Orphelinat
Painting	Peinture
Pastor	Pasteur
Performing group	Groupe de performers
Periodical	Périodique
Petroleum engineer	Ingénieur du pétrole
Pharmaceutical chemist	Chimiste pharmaceutique
Pharmaceutical researcher	Chercheur en pharmacologie
Physical chemist	Physicochimiste
Physical scientist	Spécialiste des sciences physiques
Physician	Médecin
Phytoremediation researcher	Chercheur en phytorestoration | Chercheuse en phytorestauration
Piano trio	Trio pour piano
Picture agency	Agence de presse photographique
Play	Pièce de théâtre
Political movement	Mouvement politique
Political party	Parti politique
Power plant	Centrale énergétique
Preaching instructor	Enseignant en prédication
Printing firm	Imprimeur
Prof. ou Professor	Professeur | Professeure
Professor in chemistry and molecular engineering	Professeur de génie chimique et de nanotechnologie moléculaire
Professor of astrophysics	Professeur d’astrophysique
Professor of bioinformatics and biostatistics	Professeur de bio-informatique et de biométrie
Professor of chemical physiology	Professeur de biochimie
Professor of chemistry	Professeur de chimie
Professor of computer engineering | Professor of informatics engineering	Professeur de génie informatique
Professor of computer science	Professeur d’informatique
Professor of electrical and computer engineering	Professeur de génie électrique et informatique
Professor of health care engineering	Professeur d’ingénierie de la santé
Professor of information engineering	Professeur d’ingénierie de l’information
Professor of Information technology	Professeur de technologie de l’information
Professor of Intelligent systems	Professeur de systèmes intelligents
Professor of legal medicine	Professeur de médecine légale
Professor of photogrammetry	Professeur de photogrammétrie
Professor of physiology	Professeur de physiologie
Professor of speech and communication technology	Professeur de technologie vocale et de communications
Program	Programme
Programme manager	Administrateur de programmes
Project	Projet
Project coordinator	Coordonnateur de projet
Publisher	Éditeur | Éditrice
Publishing house	Maison d'édition
Rabbi	Rabbin
Radio and television program [or series]	Émission de radio et télévision
Radio network	Chaîne de radiodiffusion
Radio program [or series]	Émission de radio
Radio series	Émission de radio
Radio station	Station de radio
Reader in microfluidics	Maître de conférences en microfluidique
Reader in quantitative analytical genomics	Maître de conférences en génomique analytique quantitative
Record Company	Maison de disques
Recorder player	Flûtiste
Research center	Centre de recherche
Research fellow	Moniteur ou monitrice de recherche (si domaine médecine) ou Chercheur ou chercheuse universitaire (dans les autres domaines)
Research group	Groupe de recherche
Research program	Programme de recherche
Research scientist	Chercheur
Researcher	Chercheur | Chercheuse
Resistance group	Groupe de résistance
Resource centre	Centre de ressources
Rock group	Groupe rock
Romance	Roman
Saxophonist	Saxophoniste
Schooner	Goélette
Scientist	Chercheur ou Scientifique (dans le doute prendre le terme générique Scientifique)
Screenwriter	Scénariste
Senior lecturer in arts management	Conférencier principal en gestion des arts
Series	Collection
Sheltered workshop	Atelier protégé
Ship	Navire
Simulation model	Modèle de simulation
Singer	Chanteur | Chanteuse
Social anthropologist	Anthropologue social
Society	Société ou Association
Softball team **	Club de balle molle
Software consultant	Consultant en logiciels | Consultante en logiciels
Software developer ou Developer	Développeur de logiciels ou Développeur
Software engineer	Ingénieur en logiciels
Solicitor	Avocat
Song	Chanson
Sound recording label	Étiquette d'enregistrement sonore
Sound studio	Studio d’enregistrement
Soup Kitchen	Soupe populaire
Space station	Station spatiale
Spacecraft	Véhicule spatial
State reporter	Sténographe officiel | Sténographe officielle
Statue	Statue
Steamship	Bateau à vapeur
Study group	Groupe d’étude
Submarine	Sous-marin
Teacher	Enseignant | Enseignante
Team **	Équipe
Technical Architect	Spécialiste de l’architecture technique
Technical consultant	Conseiller technique
Technical group	Groupe technique
Technology tranfer professional	Professionnel en transfert de technologie
Telecommunication engineer	Ingénieur des télécommunications
Television program [or series]	Émission de télévision
Television station	Station de télévision
Theatre Company	Troupe de théâtre
Theatre Group	Troupe de théâtre
Training school	Maison de rééducation
Training ship	Navire-école
Travel writer	Écrivain voyageur | Écrivaine voyageuse
Trombonist	Tromboniste
Trumpeter	Trompettiste
TV Network	Réseau de télévision
Videorecording	Enregistrement vidéo
Viola da gamba player	Violiste
Violinist	Violoniste
Violist	Altiste
Vocal duet	Duo vocal
Vocal ensemble	Ensemble vocal
Vocal group	Groupe vocal
Vocalist	Chanteur | Chanteuse
Web administrator	Administrateur Web
Web designer	Concepteur de sites Web
Web site	Site web
Witch	Sorcière
Workshop	Atelier
Writer	Écrivain | Écrivaine
Writer on computing	Rédacteur informatique
Writer on Electronic commerce	Auteur d’ouvrages sur le commerce électronique
Writer on forestry	Auteur en foresterie
Writer on geographical information systems	Auteur dans le domaine des systèmes d’information géographique
Writer on local transit	Auteur d’ouvrages sur le transport pubic
Writer on science	Auteur scientifique
Yacht	Yacht

Français	Anglais
Académie	Academy
Accordéoniste	Accordionist
Administrateur de programmes	Programme manager
Administrateur Web	Web administrator
Agence	Agency
Agence d'architecture	Architectural firm
Agence de presse photographique	Picture agency
Agent ou agente des droits d’accise	Excise officer
Altiste	Violist
Analyste en gestion de placement agréé	Certified investment management analyst
Angliciste	Anglicist
Anthropologue social	Social anthropologist
Architecte	Architect
Architecte paysagiste	Landscape architect
Artiste	Artist
Asile	Asylum
Association	Association
Association culturelle	Cultural association
Astronome	Astronomer
Atelier	Workshop
Atelier protégé	Sheltered workshop
Auteur d’ouvrages sur le commerce électronique	Writer on Electronic commerce
Auteur d’ouvrages sur le transport pubic	Writer on local transit
Auteur dans le domaine des systèmes d’information géographique	Writer on geographical information systems
Auteur en foresterie	Writer on forestry
Auteur scientifique	Writer on science
Avocat	Barrister ou Lawyer ou Solicitor
Avocat spécialisé en droit de l'environnement	Environmental law attorney
Bande dessinée	Comic strip
Baryton-basse	Bass-baritone
Base de données	Database
Bassiste	Bassist
Bassoniste	Bassoonist
Bateau	Boat
Bateau à vapeur	Steamship
Batteur	Drummer
Boîte de nuit	Night club
Bombardier	Bomber
Brise-glace	Icebreaker
Canot	Canoe
Cédérom	CD-ROM
Centrale énergétique	Power plant
Centre	Center
Centre d'arts	Arts center
Centre de recherche	Research center
Centre de ressources	Resource centre
Chaîne de radiodiffusion	Radio network
Chanson	Song
Chanteur | Chanteuse	Vocalist ou Singer
Chef	Chief
Chef d'orchestre	Conductor
Chercheur | Chercheuse	Researcher | Research scientist
Chercheur ou chercheuse universitaire (dans les autres domaines que la médecine)	Research fellow
Chercheur ou Scientifique (dans le doute prendre le terme générique Scientifique)	Scientist
Chercheur en imagerie	Image scientist
Chercheur en informatique	Computer science researcher
Chercheur en pharmacologie	Pharmaceutical researcher
Chercheur en phytorestoration | Chercheuse en phytorestauration	Phytoremediation researcher
Chimiste des médicaments	Medicinal chemist
Chimiste pharmaceutique	Pharmaceutical chemist
Chimiste spécialiste en environnement	Environmental chimist
Chorale	Choir
Chorégraphie	Choreographic work
Clarinettiste	Clarinettist
Club de balle molle **	Softball team
Club de base-ball **	Baseball team
Club de basket-ball **	Basketball team
Club de football **	Football team
Club de golf **	Golf club
Club de hockey **	Hockey team
Collection	Series
Colloque	Colloquium
Comité	Committee
Communauté chrétienne	Christian community
Compagnie de danse	Dance company
Compagnie de transport aérien	Air line
Concepteur d’application | Conceptrice d’application	Application designer
Concepteur de sites Web	Web designer
Concepteur en architecture	Architectural designer
Conférence	Conference
Conférencier en ...	Lecturer in ...
Conférencier en conception de produit	Lecturer on product design
Conférencier honoraire | Professeur honoraire	Honorary lecturer
Conférencier principal en gestion des arts	Senior lecturer in arts management
Confrérie	Confraternity
Congrès	Congress
Conseiller en environnement	Environmental consultant
Conseiller en génétique	Consultant genetic counsellor
Conseiller en informatique	Computer consultant
Conseiller technique	Technical consultant
Conservateur de musée | Conservatrice de musée	Curator
Consultant en alimentation	Food consultant
Consultant en hématologie	Consultant haematologist
Consultant en logiciels | Consultante en logiciels	Software consultant
Consultant en musique	Music consultant
Consultant en technologie éducative	Educational technology consultant
Contrebassiste	Double bassist
Coordonnateur de projet	Project coordinator
Coordonnateur de recherche biomédicale | Coordonnatrice de recherche biomédicale	Biomedical research coordinator
Corniste	Horn player
Cotre	Cutter
Couturier | Couturière	Fashion designer
Critique d'art	Art critic
Critique musical	Music critic
Croiseur	Cruiser
Cycle épique	Epic cycle
Développeur ou Développeur de logiciels	Developer ou Software developer
Développeur de jeux d’ordinateur | Développeuse de jeux d’ordinateur	Game developer
Développeur de logiciels d’application	Application Software developer
Directeur des systèmes d’information	[Directeur informatique] (précision demandée)
Directeur général | Directrice générale	Executive director
Divertissement	Entertainment
Docteur | Docteure	Dr. ou Doctor
Dramaturge	Dramaturgist
Duo musical	Musical duo
Duo vocal	Vocal duet
École des Beaux-Arts	Art school
Économiste	Economist
Écrivain | Écrivaine	Writer
Écrivain voyageur | Écrivaine voyageuse	Travel writer
Écrivains	Authors
Éditeur | Éditrice	Publisher
Éducateur	Educator
Église	Church
Électeur de Saxe	Elector of Saxony
Émission de radio	Radio program [or series]
Émission de radio et télévision	Radio and television program [or series]
Émission de télévision	Television program [or series]
En ligne	Online
Enregistrement vidéo	Videorecording
Enseignant | Enseignante	Teacher
Enseignant en prédication	Preaching instructor
Ensemble choral	Choral ensemble
Ensemble muséal	Museum complex
Ensemble vocal	Vocal ensemble
Équipe **	Team
Équipe de balle molle **             voir Club de balle molle
Équipe de base-ball **             voir Club de base-ball
Équipe de basket-ball **             voir Club de basket-ball
Équipe de crosse	Crosse (Team)
Équipe de football **             voir Club de football
Équipe de golf **             voir Club de golf
Équipe de hockey **             voir Club de hockey
Ergothérapeute	Food scientist
Étiquette d'enregistrement sonore	Sound recording label
Exposition	Exhibition
Ferry-boat	Ferry
Fichier informatique *	Computer file
Film ***	Motion picture
Firme	Firm
Flûtiste	Flautist ou Recorder player
Galerie	Gallery
Galerie d'art	Art gallery
Géochimiste	Geochemist
Goélette	Schooner
Groupe	Group
Groupe choral	Choral group
Groupe country	Country group
Groupe d’artistes	Group of artists
Groupe d’étude	Study group
Groupe de blues	Blues group
Groupe de jazz	Jazz group
Groupe de performers	Performing group
Groupe de recherche	Research group
Groupe de résistance	Resistance group
Groupe instrumental	Instrumental group
Groupe musical	Musical group
Groupe rock	Rock group
Groupe satirique	Comedy group
Groupe technique	Technical group
Groupe vocal	Vocal group
Historiens d'art	Art Historian
Hôpital	Hospital
Hôtel	Hotel
Illustrateur | Illustratrice	Illustrator
Imprimeur	Printing firm
Informaticien | Informaticienne	Computer scientist ou Computational scientist
Informaticien-conseil	Electronic data processing consultant
Ingénieur | Ingénieure	Engineer
Ingénieur acousticien	Acoustical engineer
Ingénieur chimiste	Chemical engineer
Ingénieur civil | Ingénieure civile	Civil engineer
Ingénieur des télécommunications	Telecommunication engineer
Ingénieur du pétrole	Petroleum engineer
Ingénieur électricien	Electrical engineer
Ingénieur en aéronautique | Ingénieure en aéronautique	Aeronautical engineer
Ingénieur en logiciels	Software engineer
Ingénieur informaticien	Computer engineer
Ingénieur mécanicien	Mechanical engineer
Innovateur	Innovation Producer
Institut	Institute
Interniste	Internist
Juge biblique	Biblical judge
Livre gnostique	Gnostic book
Logiciel *	Computer program ou Computer file
Logiciels *	Computer programs
Maison d'édition	Publishing house
Maison de disques	Record Company
Maison de rééducation	Training school
Maître de conférences en droit	Lecturer in law
Maître de conférences en génomique analytique quantitative	Reader in quantitative analytical genomics
Maître de conférences en microfluidique	Reader in microfluidics
Maître de conférences en science alimentaire	Lecturer in food science
Major	Major
Marchands d'œuvres d'art	Art dealers
Médecin	MD ou Physician
Métallurgiste	Metallurgist
Modèle de simulation	Simulation model
Monastère	Monastery
Moniteur ou monitrice de recherche (si domaine médecine; autres domaines)	Research fellow
Mouvement chrétien	Christian movement
Mouvement politique	Political movement
Musée	Museum
Musicien | Musicienne	Musician
Musicologue	Musicologist
Musique de scène	Incidental music
Nanotechnologue	Nanotechnologist
Navire	Ship
Navire-école	Training ship
Neuropathologiste consultant	Consultant neuropatholigist
Notaire	Sollicitor
Ondiste	Ondes martenot player
Orchestre	Orchestra
Orchestre gagaku	Gagaku orchestra
Organisation	Organization
Organisation artistique	Arts organization
Organisation charitable	Charitable organization
Organisme	À employer très rarement comme traduction à "Organization" Cf. rapport de réunion 4,90
Orphelinat	Orphanage
Parti municipal	Municipal party
Parti politique	Political party
Pasteur	Pastor
Patriarche biblique	Biblical patriarch
Peinture	Painting
Périodique	Periodical
Personnage biblique	Biblical character ou Biblical figure
Physicochimiste	Physical chemist
Pièce de théâtre	Play
Porte-aéronefs	Aircraft carrier
Professeur | Professeure	Prof. ou Professor
Professeur adjoint de bio-informatique	Assistant professor of bioinformatics
Professeur agrégé	Associate professor
Professeur agrégé de philosophie	Associate professor of philosophy
Professeur au niveau universitaire	College teacher
Professeur d’astrophysique	Professor of astrophysics
Professeur d’informatique	Professor of computer science
Professeur d’ingénierie de l’information	Professor of information engineering
Professeur d’ingénierie de la santé	Professor of health care engineering
Professeur de biochimie	Professor of chemical physiology
Professeur de bio-informatique et de biométrie	Professor of bioinformatics and biostatistics
Professeur de chimie	Professor of chemistry
Professeur de droit	Law teacher
Professeur de génie chimique et de nanotechnologie moléculaire	Professor in chemistry and molecular engineering
Professeur de génie électrique et informatique	Professor of electrical and computer engineering
Professeur de génie informatique	Professor of computer engineering | Professor of informatics engineering
Professeur de mathématiques	Mathematics professor
Professeur de médecine	Medical Faculty
Professeur de médecine légale	Professor of legal medicine
Professeur de photogrammétrie	Professor of photogrammetry
Professeur de physiologie	Professor of physiology
Professeur de sciences de la terre	Earth sciences professor
Professeur de systèmes intelligents	Professor of Intelligent systems
Professeur de technologie de l’information	Professor of Information technology
Professeur de technologie vocale et de communications	Professor of speech and communication technology
Professeur en gestion des ressources humaines	---
Professeur honoraire | Conférencier honoraire	Honorary lecturer
Professionnel en transfert de technologie	Technology tranfer professional
Programme	Program
Programme de recherche	Research program
Projet	Project
Prophète biblique	Biblical prophet
Quatuor musical	Musical quartet
Rabbin	Rabbi
Réalisateur de cinéma | Réalisatrice de cinéma	Filmmaker
Rédacteur indépendant | Rédactrice indépendante	Freelance writer
Rédacteur informatique	Writer on computing
Réseau	Network
Réseau de télévision	TV Network
Ressource électronique	Electronic resource
Réunion	Meeting
Roman	Romance
Satellite artificiel	Artificial satellite
Saxophoniste	Saxophonist
Scénariste	Screenwriter
Série radiophonique             voir Émission de radio
Série télévisée             voir Émission de télévision
Service d'ambulance aérien	Aeroplane ambulance service
Service en ligne	Online service
Site web	Web site
Société ou Association	Society
Sorcière	Witch
Soupe populaire	Soup Kitchen
Sous-marin	Submarine
Spécialiste de l’architecture technique	Technical Architect
Spécialiste de la civilisation hittite	Hittitologist
Spécialiste des sciences physiques	Physical scientist
Spécialiste en affaires	Business Scholar
Spécialiste en géosciences	---
Spécialiste en informatique	Computer expert
Spécialiste en science des matériaux	Materials Scientist
Sténographe officiel | Sténographe officielle	State reporter
Station de radio	Radio station
Station de télévision	Television station
Station spatiale	Space station
Statue	Statue
Studio d'enregistrement	Sound studio
Système d'information	Information retrieval system
Système de gestion de base de données             voir Logiciel
Technicien en information	IC (Information technologist)
Théoricien de la linguistique | Théoricienne de la linguistique	Linguistic theorist
Trio musical	Musical trio
Trio pour piano	Piano trio
Tromboniste	Trombonist
Trompettiste	Trumpeter
Troupe d’humoristes	Comedy troupe
Troupe de théâtre	Theater Company ou Theater Group
Variations pour orchestre	Orchestra variations
Véhicule spatial	Spacecraft
Violiste	Viola da gamba player
Violoniste	Violinist
Yacht	Yacht

N.B. Le Répertoire des vedettes-matière est le premier outil à consulter afin de trouver une traduction au terme recherché.

** Au Canadiana: vedettes d'autorité, les mentions: Baseball team, Hockey team, etc., se traduisent par Équipe de base-ball, Équipe de hockey, etc.; à Laval les mentions de précision sont: Club de base-ball, Club de hockey, etc., nous continuons cette pratique.

*** Le terme « Film cinématographique » était utilisé à l’époque de RCAA2. Depuis le 2018-11-15, nous cessons de l’utiliser puisqu’il n’est pas un descripteur de forme accepté dans le rvmgf.

Exemples de ces autorités :

100 0 Chocolate Genius|c(Singer)
400 1 Thompson, Marc Anthony

Cette autorité provient de Validator mais devient dans notre catalogue Autorité LVL :
100 0 Chocolate Genius|c(Chanteur)
4001 Thompson, Marc Anthony + 400 1 Chocolate Genius|c(Singer)


100 0 Jonathan|c(Biblical character)
Cette autorité provient de Validator mais devient dans notre catalogue Autorité LVL :
100 0 Jonathan|c(Personnage biblique) + 400 1 Jonathan|c(Biblical character)


100 0 Suzanne|c(Personnage biblique)
110 2 Natural Standard (Firme)
110 2 Pearls Before Swine (Groupe musical)
130 0Gone with the wind (Film cinématographique)

Remarque: Le format MARC 21 pour les autorités ne prescrit aucun code de sous-zone devant ces précisions inscrites entre parenthèses sauf dans le cas de la zone 100 où la parenthèse doit être précédée par un |c.

2) Les Éléments distinctifs que l'on ajoute aux vedettes dans les cas de conflits, ont pour unique but de distinguer entre elles, deux ou plusieurs entrées portant le même nom.

(qui devient dans notre catalogue Autorité : Bennett, Linda,|cchanteur)

Remarques :

• le code de sous-zone |c est inscrit devant l’élément distinctif sans parenthèse;
• l'élément est en minuscule.
  

16-11-2018