|xAntiquités

Dates précises

Histoire [+ date avant le nom d’un événement ou d’un règne]

|zTurquie VS |zTurquie |zAsie Mineure VS |zEmpire ottoman

|zTurquie		Convient pour l’époque contemporaine, soit à partir de 1922.
|zEmpire ottoman		Période: 1288 à 1922 Couverture géographique: Variable selon les époques, mais dépasse la Turquie, bien que cette dernière en soit l’épicentre.
|zTurquie|zAsie Mineure		Période: Avant 1288 Nom de la province de l’Empire romain correspondant au tiers occidental de la Turquie. Aussi appelée « Anatolie ».

Éducation antique [avec un renvoi de Éducation|xHistoire|yJusqu’à 500]
Éducation médiévale [avec un renvoi de Éducation|xHistoire|y500-1500 (Moyen Âge)]

Indiens d'Amérique

1. Double traduction:
   
   Indians of North America se traduit par:
          Indiens d'Amérique|zÉtats-Unis
   ou   Indiens d'Amérique|zAmérique du Nord
   


2. Par contre pour
   Indians of North America, suivi d'un nom de pays, d'État américain ou de province, on ne doit pas conserver la subdivision États-Unis ou Amérique du Nord.
   
   Ex: Indians of North America|zCanada
         Se traduit par
   Indiens d'Amérique|zCanada
         et non pas par
   Indiens d'Amérique|zAmérique du Nord|zCanada
   
   
3. À noter que la subdivision géographique vient parfois après la subdivision de sujet, selon ce qui est prescrit dans le RVM
   
   Ex. Indians of North America|xEthnic identity
   Peut se traduire par
          Indiens d'Amérique|xIdentité ethnique|zAmérique du Nord
   ou   Indiens d’Amérique|xIdentité ethnique|zÉtats-Unis
   
   Et non pas par
          Indiens d’Amérique|zAmérique du Nord|xIdentité ethnique
   ni    Indiens d’Amérique|zÉtats-Unis|xIdentité ethnique

Rois et souverains

Particularités des subdivisions chronologiques

1. $xHistory$yTo 1500

   Triple traduction possible, selon la période couverte par le document:
   

   Histoire|yJusqu’à 500
   ou
   Histoire|yJusqu’à 1500
   ou
   Histoire|y500-1500 (Moyen Âge)

2. À ne pas confondre avec la subdivision suivante:
   
   $yTo 1500
   Se traduit seulement par: |yJusqu’à 1500
   
   ATTENTION cette subdivision s’utilise seulement aux noms des littératures, des genres littéraires et des compositions musicales ET n’est pas précédée de la subdivision Histoire.

3. |yJusqu'à 500

   Employer cette subdivision chronologique sous les vedettes de musique uniquement.

Employer la subdivision de sujet Histoire — Jusqu'à 500 à différents sujets, à moins que des vedettes particulières ne soient déjà créées (par ex. vedettes avec les adjectifs ancien ou antique ou avec des dates couvrant la période).

4. Les thèmes comme Femmes dans la musique ou Amour au cinéma n’ont jamais la subdivision $xHistoire.
   
   
5. Ne pas employer la subdivision «|xHistoire» à des subdivisions à connotation historique, comme:

   - Art
   - Civilisation
   - Géographie
   - Politique et gouvernement
   - Relations
   - Vie intellectuelle

Vedettes incorrectes:
Histoire sociale—Histoire
Années soixante-dix (Vingtième siècle)—Histoire
Renaissance—Histoire
Conflit irako-iranien, 1980-1988—Histoire
Conférence de la paix (1919-1920: Paris, France)—Histoire

6. Ne pas employer |xHistoire à des vedettes:
• d’auteur-titre ou de titres autres que les livres sacrés
• de noms des personnes
• de noms des familles, dynasties, etc.
• représentant des événements
  
  
7. Ne pas employer |xHistoire aux Mouvements artistiques

   Vedettes incorrectes:
   Impressionnisme (Art)—Histoire
   Symbolisme (Mouvement littéraire)—Histoire
   

8. Ne pas ajouter la subdivision $xHistoire aux vedettes thématiques (construites avec les expressions anciennement affranchies) du type: «dans l’art» ; «dans la musique» ; «dans la littérature», etc.

   Vedettes incorrectes:
   Démon dans la musique—Histoire
   Chevaliers dans la littérature—Histoire
   Nuages dans l’art—Histoire
   Amour au cinéma—Histoire
   

9. Aux noms des langues, des groupes d’écrivains ou d’une philosophie nationale
   • Documents portant sur l’histoire globale du phénomène

     On peut ajouter —Histoire
          Ex.: Français (Langue)—Histoire
          Ex.: Philosophie française—Histoire
          Ex.: Écrivains français—Histoire

   • Documents portant sur une période spécifique

     Ne jamais utiliser –Histoire quand on emploie une subdivision chronologique
     Ajouter directement les subdivisions chronologiques
          Ex.: Français (Langue)—19e siècle
          Ex.: Philosophie française—18e siècle
          Ex.: Écrivains français—17e siècle

10. Autre particularité... —Histoire ne se subdivise pas géographiquement
    • Les vedettes construites avec cette subdivision ne peuvent jamais suivre le modèle recommandé:
      

      Sujet	/	Géographique	/	Chronologique	/	Forme
      $x	/	$z	/	$y	/	$v

    • Pour appliquer le modèle, il faudrait séparer la subdivision —Histoire de la subdivision chronologique… Matière à réflexion !

Histoire constitutionnelle

À noter que depuis 2011, nous suivons la forme de la LC: Histoire constitutionnelle|zCanada. Anciennement, on inversait: 651 _6 Canada|xHistoire constitutionnelle.

|xHistoire en Tableaux

Ne pas employer |xHistoire à des subdivisions à connotation historique, telles que:

$xHistoire VS $xHistoire et critique; Tableau récapitulatif