|
Les autorités des noms chinois et coréens doivent être établies selon la forme utilisée dans le volume à cataloguer. Nous devons donc mettre en renvoi la forme de la LC ainsi que les diverses formes de renvois retrouvées dans l'autorité de BN-Opale ou AMICUS, si elles ne correspondent pas avec la forme utilisée dans notre volume. Nous ne prenons pas la cote suggérée dans l'autorité de la LC ou celle trouvée dans la notice bibliographique de la LC. Nous cherchons plutôt dans Class Web la cote correspondante à la forme retenue pour notre autorité. 3.1 Nom chinois Zone 245 : Au fil de la vie /|cXi Xi Autorités LC et Laval: Xi, Xi La cote suggérée de la LC est : PL 2862 (correspondant à la prononciation : Hsi) Cote Laval : PL 2921.2 X6 = Xi (nom de famille) : PL 2921.2 et Xi (prénom) : X6 N.B. Le cutter Sanborn qui suit l'indice de classification est établi avec la 2e partie du nom (si c'est un nom composé) ou le cutter du prénom. 3.2 Noms coréens Zone 245 : Fleur noire :|broman /|cKim Young-ha Autorité LC : Kim, Yong-ha,|d1968- Autorités BN-Opale et Laval : Kim, Young-ha,|d1968- Renvois : Kim, Yŏng-Ha Kim, Yŏng-ha,|d1968- Kim, Yeong-Ha Cote Laval : PL 992.415 Y68 = Kim : PL 992.415 et Young : Y68 Zone 245 : Pour ne pas rater ma dernière seconde :|brécits d'outre-noir /|cYoung-Moon Jung Autorité LC : Chŏng, Yŏng-mun, 1965- Autorités AMICUS et Laval : Jung, Young-Moon,|d1965- Renvois : Young-Moon, Jung,|d1965- Chŏng, Yŏng-mun,|d1965- Cote Laval : PL 992.358 Y68 = Jung : PL 992.358 et Young : Y68 Dans ces deux exemples, nous remarquons que quelque soit l'ordre de la présentation du nom de l'auteur, le mot Young introduit le début d'un prénom composé. Pour établir les cotes de ces auteurs : lire les notes locales de ClassWeb : PL992.A1A-.A1Z et consulter spécifiquement la Table PL3 affichée dans : Browse Classification Schedules. |